منتدى ترشيش الحرف والكلمة الأدبي


منتدى أدبي يهتم بالشعر والأدب
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Ainsi de toi débordent les mouettes/souleyma srairi ..Allel FERRY

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
سليمى السرايري
Admin
avatar

عدد المساهمات : 50
تاريخ التسجيل : 12/04/2010

مُساهمةموضوع: Ainsi de toi débordent les mouettes/souleyma srairi ..Allel FERRY   الأربعاء أبريل 14, 2010 8:10 am


[center]Ainsi de toi débordent les mouettes

¨Poésie //Souleyma SRAIRI
Traduction // allal FERRY



Ces mouettes là
dans le creux de la main du vent,
t’illuminent..
et des choses,
de naguère reviennent…
Mon sang..
s’est-t-il ainsi enfui en gazelle vers toi ?

Et [ce] corps..
que reliefs de désirs obscurs…

Je ne voyais pas le retour
des tempêtes
dans tes yeux,
je n’entendais que les clameurs
des poèmes
et des mots de toi gestants qui..
écrivaient tes bouts.

Ces mouettes là
dans le creux de la main du vent,
t’illuminent..
et moi..
un nuage de l’autre côté de l’impossible
parsemant mes désirs dans le chaos
des choses…

Mes convictions sont que tu es.. toi…
Ta parole m’a-t-elle à toi
amené,
qu’aussi.. je me suis levée ?

Ma main est suspendue dans le vide..
rien..
que tes chants [poétiques]..
et un coin froid…

C’est comme si tu as
prématurément Provoqué les tempêtes
que j’ai amené les pluies avec moi…
Tes rimes sont
mon atlas, et vers toi je me suis échoué
Ô……………….

La nuit..
t’habite-t-elle encore ?
Ton dernier verre viole tes lèvres…
Dis..
pourquoi se redressent les chansons du corps ?
Car..
rien ne ressemble à notre mort maintenant
que ces baisers
Nous pouvons être !
Nous pouvons faire croître la camomille dans la froideur du marbre !
La folie, n’est elle pas que notre bouleversement et les étendues de notre profonde tristesse ?

Regarde comme tes ailes me portent haut..
de la terre je me libère..
Ah, si nous dissimulions quelque part
dans le paradis du nu
tous les outils du départ..
et si nous aménagions de poésie un royaume, dans les nuages…

Ces mouettes là
dans le creux de la main du vent,
t’illuminent..
et des choses,
de naguère reviennent
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
Ainsi de toi débordent les mouettes/souleyma srairi ..Allel FERRY
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى ترشيش الحرف والكلمة الأدبي  :: ترشيش بلغات أخرى :: منتدى الترجمة-
انتقل الى: